和同開珎：「かいちん」か「かいほう」かのちんぽう論争

受験にどう役立つ？

和同開珎は通貨の歴史において外せない重要な通貨の１つ。

教科書にも写真が載っており，入試でも写真が題材として出ることもよくあります。

和同開珎って？

和同開珎というのは708年に作られていた皇朝十二銭の中でも一番古い通貨。

日本で作られた通貨で一番古いのは683年頃から作られた富本銭（ふほんせん）と言われていますが，実際に流通していると言えるかどうかは諸説あります。

そのため，入試では

・日本で作られた一番古い通貨：富本銭
・日本で流通した日本製の一番古い通貨：和同開珎

となっています。

なぜ「ほう」？

実は皇朝十二銭，和同開珎以外は全て「〇〇〇宝」と書いて「なんちゃら〇ほう」と読むのです。

そして「珎」の字は「宝」の字の略字体なのです。

宝の旧字体である「寶」の真ん中にある字を抜き出したのが「珎」という字なのです。

ということは，当時は「ほう」と呼んでいたのではないか，と考えられるのです。

ちなみに富本銭を作る際に参考にしたのは唐（中国）の開元通宝で，やはり読み方は「ほう」でした。

なぜ「ちん」？

実は「珍」の異体字も「珎」なのです。

もともと「珍」という字は貴重という意味で，宝と同じ貴重性を表す字だったのです。

そしてこの漢字は記録に残る限りでは「ちん」としか読んでいません。

そのため，「ちん」と読んだのではないか，とも言われています。

教科書では？

国の検定を受ける教科書では，「ちん」と「ほう」両方が書かれています。

そのため，結論はどちらでもいい，ということになります。

ただし，以前の教科書では「ちん」しか載っていないものも多く，今の先生世代では「ちん」だとしている先生も少なくありません。

下手なミスを受けないように，ちゃんと漢字で書けるようになっておけば問題ありません(･∀･)